BOTANICAL GARDENS 植物学花园
植物学花园-秘密地图
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer with Range Booster Upgrade
(Glasshouse Generator Room)
This is the area where you save a janitor and turn off the electricity. Look up and you'll see an electrified gate, situated high above the room. Grapple to it, then use the long-range cryptographic sequencer (available with an upgrade) to hack the panel inside. Enter to find the map, as well as a trophy.
工具：升级了距离的音序器
(温室发电室)
这个区域是你救了一个看门人然后关掉电源的地方。向上看你会看到一个坐落在这个房间高处的电网门。飞上去用长距离音序器黑掉里面的控制面板。进入找到地图，还有一个奖杯。
植物学花园-谜题解答#1
(Glasshouse Entrance)
"Is the number up for these guards?"
As soon as you've entered the Botanical Gardens, turn left and find the bench. There are two dead security men, posed with books, and numbered marks are scratched onto the nearby wood. Scan the whole scene to solve the riddle.
(温室入口)
“这些警卫的死期到了吗?”
你在刚进入植物学花园的时候，向左转找到这个长凳。这里有两个死掉的警卫人员，被摆成了看书的造型，而且有数字记号被刻入了旁边的木头。扫描整个区域解答这个谜题。
植物学花园-谜题解答#2
(Statue Corridor)
"Remember the Waynes? How could anyone forget?"
When heading to the Generator Room to save the janitor and turn off the power, you'll pass through this corridor. At its center is a garden bench with an inscription honoring Bruce's parents. Zoom in and scan the gold plate to solve the riddle.
(雕塑走廊)
“记得Wayne家族吗?怎么可能有人忘记呢?”
当前往发电室救看门人并且关掉电源的时候，你会经过这个走廊。在它的中间有条公园长凳，上面有条铭文用来纪念布鲁斯的父母。拉近然后扫描镀金铁牌。
植物学花园-谜题解答#3
(Botanical Glasshouse)
"What time is tea time in Wonderland?"
This circular greenhouse rotunda has three levels and a Poseidon-like fountain in the middle. On the second level, behind the fountain statue's back and nestled between some tree branches, is the Mad Hatter's tea set.
(植物温室)
“在这个奇幻岛上茶点时间是什么时候?”
这个圆形温室建筑有三层，有个波塞冬似地喷泉耸立在中心。在第二层，喷泉雕像后面被一些树枝依偎着的，是疯帽子的茶点餐具。
植物学花园-谜题解答#4
(Ventilation System)
"The Ratcatcher needed more than just his charm to lead his army."
This solution is hidden in the air duct tunnels between the Flooded Corridor and the Abandoned Chamber... you crawl through them after crossing the previously electrified water. As you're moving along, keep the camera pointed downward. Eventually, you'll see a pair of gloves, a gas mask and a book under the bars below you. They belong to the Ratcatcher.
(通风系统)
“捕鼠者需要不仅他的智慧来领导他的军队。”
这个谜题答案隐藏在积水走廊和废弃房间之间的通风管道里……你在穿过之前那个通电水域之后你需要爬过它们。当你向前爬的时候将镜头保持一直向下看。最终你会看到一幅手套，一个毒气面罩和一本书放在你下面的铁条后面。它们属于捕鼠者。
植物学花园-谜题解答#5
(Flooded Corridor)
"Looks like all the king's horses trampled all the king's men."
After returning to the Flooded Corridor, you'll rescue a second janitor from prisoners. He asks you to find some orderlies in the Aviary. Before doing so, go down the southern hallway and turn the corner. In front of you is a bench with broken toy soldiers strewn across the seat. Scan them to solve the riddle and get info on the fix-it villain Humpty Dumpty.
(积水走廊)
“看起来国王所有的马踩踏了国王所有的人。”
在返回积水走廊的时候，你会救起第二个看门人。他要你去鸟舍找护理员。在去干这件事之前下到南边的走廊转过拐角。在你眼前有个堆满了破损玩具士兵的长凳。扫描它们解答这个谜题然后得到超级坏蛋蛋头先生的简介。
植物学花园-谜题解答#6
(Flooded Corridor)
"Is this a tribute to what a mad dog left behind?"
On your way to the Aviary, you'll pass through a small square room with a headless statue holding flowers. The gold inscription plate has been vandalized with the name "Mad Dog". Scan it to solve the riddle.
(积水走廊)
“这是一个对疯狗留下的东西的颂词吗?”
去鸟舍的路上你会穿过一个小的长方形房间，里面有个无头的雕像拿着一些花。金色的铭文牌被“疯狗”这个名字故意破坏了。扫描它解答这个谜题。
植物学花园-谜题解答#7
(Aviary)
"There's no closet in the Gardens, so someone is using the roof instead."
Stand facing the secret door that leads to the Titan Production Facility (it's on the western side of the Aviary) and turn left. Look up. See the cobwebbed skeleton? That's actually a Killer Moth victim in its cocoon. Scan for the solution.
(鸟舍)
“花园里没有壁橱，所以有些人用屋顶来代替了。”
站在通向泰坦制造工厂的秘门前(它在鸟舍西侧)左转。向上看。看到那个布满蜘蛛网的骷髅了吗?那就是一个杀手Moth的在茧里的被害人。扫描它解决谜题。
植物学花园-谜题解答#8
TOOL NEEDED: Detective Mode
(Abandoned Chamber)
"This challenge can only be seen by those with a different view of life."
This is a question mark alignment puzzle. Before exiting this area through the steel door, turn left and you'll see that you can jump to a lower platform (while being careful not to hit the pipe). Run along that platform and you'll reach a shimmy hand hold, which will take you to a waterfall. Climb up, turn around and jump again. Now just head right until you reach a metal catwalk - use your Batarang to cut its rope and knock it down. Halfway across the catwalk, turn left and grab hold of the brickwork. Shimmy around this section until you can climb up to the chamber's highest point. Head to the northern end of this platform - you'll need to duck under some debris - and the question mark should become clear.
工具：侦探模式
(废弃的房间)
“这一个挑战只能被那些对生活有不同看法的人看到!”(哈，这是本人最喜欢的一个谜题了~~)
这是一个将问号连成一线的谜题。在你通过铁门离开这一区域之前，向左转然后你会看到你可以跳到一个较低的平台上(小心一点不要碰到管子)。沿着平台跑你会到达一个扶手(shimmy怎么翻译啊~)，它会领你到达一个瀑布。爬上去，转过来再跳一次。现在在你碰到一个铁质小径之前尽管向右走——用你的蝙蝠飞镖切断绳子让它掉下来。在经过狭小通道的一半时向左转，抓住墙体。晃过这一部分直到你可以爬到这个房间的最高点。前往北部的尽头——你需要弯下腰穿过残片——问号应该已经很清楚了吧。
植物学花园-病人访谈#1
(Glasshouse Entrance)
As soon as you've entered the Botanical Gardens, look for a bench on the righthand wall. A tape sits there.
(温室入口)
进入植物花园之后，寻找一个靠右手墙边的长凳。一个带子就放在那。
植物学花园-病人访谈#2
(Statue Corridor)
When heading to the Generator Room to save the janitor and turn off the electricity, you'll pass through this corridor. Along its southern side is a shadowy bench, with the tape sitting right on top.
(雕像走廊)
前往电力室解救看门人的时候，你会穿过这个走廊。在它的南侧有一个阴影中的长凳，有个带子正放在它上面。
植物学花园-病人访谈#3
(Glasshouse Generator Room)
The tape is on a computer terminal behind the janitor's chair.
(温室发电室)
这一个在看门人椅子后面的电脑终端上。
植物学花园-病人访谈#4
(Flooded Corridor)
This tape is sitting on a bench next to the headless Mad Dog statue (see Riddle #6), in front of the door to the Aviary.
(积水走廊)
这一个在无头疯狗雕像(见六号谜题)旁边的长凳上。就在鸟舍门前。
植物学花园-病人访谈#5
(Aviary)
The tape is on a bench in the southeastern corner of the Aviary, behind two tall birdcages.
(鸟舍)
这卷单子在东南角的长凳上，在两个大鸟笼之后。
植物学花园-编年史#1
(Abandoned Chamber)
Follow the same complicated path you did to get to Riddle #8. In fact, the exact spot where you stood to scan Riddle #8 is the exact spot you need to jump from to reach this chronicle. Make sure to get a slight running start, then leap towards the northern wall and catch hold of the ledge. Shimmy left and climb up to find the tablet.
(废弃房间)
再走一遍你为了解答8号谜题走的那段复杂的路径。事实上，你扫描八号谜题的地点就是你需要从那里跳过去取得编年史的点。保证你能有个短暂的跑步加速，然后跳到北墙上抓住边缘。晃到左边爬上去找到石碑。
植物学花园-编年史#2
(Glasshouse Entrance)
When trying to exit the Botanical Gardens, Poison Ivy will block your way with huge, tentacle-like vines. Drop down through the floor and, before continuing with your mission, turn around and scan the beetle symbol behind you.
(温室入口)
当你试图进去植物花园的时候，毒藤女会用巨大的触手状藤蔓挡住你的路。跳到地板下面然后，在继续你的任务之前，转过身扫描你身后的甲虫标记。
植物学花园-编年史#3
TOOLS NEEDED: Line Launcher, Ultra Batclaw
(Titan Production Facility)
Remember when you used the Line Launcher for the first time, leaving the fight with Joker's two deformed henchmen and heading out to find Poison Ivy? You would have zipped across a gap to the exit. On either side of that exit, however, is a reward. On the right is a trophy. On the left is a destructible wall (you'll need to return with the Ultra Batclaw) and a编年史of Arkham.
工具：缆绳发射器，升级蝙蝠抓钩
(泰坦制造工厂)
记得当你第一次用缆线发射器，离开畸形的小丑手下的战斗去寻找毒藤女吗?你会划过一个代沟到达出口。在出口的每一边，有个奖励。在右边有个奖杯。在左边有个可破坏的墙(你需要带着升级版蝙蝠抓钩返回)还有一个阿克汉姆的编年史。
植物学花园-奖杯 #1
(Glasshouse Generator Room)
This is the area where you save a janitor and turn off the electricity. Look up and you'll see an electrified gate, situated high above the room. Grapple to it, then use the long-range cryptographic sequencer (available with an upgrade) to hack the panel inside. Enter to find a trophy, as well as the Riddler's map.
工具：装备距离扬声器的音序器
(温室发电室)
这是你拯救一个看门人关掉电力的地方。向上看你会看到一个电网门，悬挂在这个房间的高处。抓上去然后用长距离音序器(升级之后可用)黑掉里面的控制面板。进入，找到一个奖杯，还有一张谜语地图。
植物学花园-奖杯 #2
TOOL NEEDED: Explosive Gel
(Botanical Glasshouse)
When you enter this room, the first thing you'll notice is the three-story tall fountain of a man with a spear. Switch to detective mode and look at the bottom of the fountain. You'll see a destructible wall at the back. Explode it and crawl through the revealed ventilation duct to grab the trophy.
工具：爆炸凝胶
(植物温室)
当你进入这个房间的时候，你看到的第一个东西是三层的高大喷泉，喷泉装饰有拿着长矛的男人的雕像。你会看到它后面有个可破坏的墙体。炸掉它爬进去发现通风管道，然后获得奖杯。
植物学花园-奖杯 #3
(Botanical Glasshouse)
Head to second level of this three-level room. Head to the back, or northern, side. Right past the Mad Hatter's tea set, you'll see a T-shaped series of floor grates. Pop underneath for the trophy.
(植物温室)
前往这个三层房间的第二层。到后面去，或者说，靠北的那一边。在经过疯帽子的茶座后，你会发现一个T形的可开合地砖序列。下到下面找到奖杯。
植物学花园-奖杯 #4
(Ventilation System)
You'll locate this in the air duct tunnels between the Flooded Corridor and the Abandoned Chamber... you crawl through them after crossing the previously electrified water. If you reach the exit, you've passed it. Go back and take a different branch until you see the trophy next to some brownish blue mushrooms.
(通风系统)
你会在积水走廊和废弃小屋之间的通风管道里找到这个...你在穿过前面的那个通电水域之后会爬过这里。如果你到达了出口，你已经走过了它。回去，然后选择另一个不同的分支直到你能在一些呈褐蓝色的蘑菇旁边发现这个奖杯。
植物学花园-奖杯 #5
(Abandoned Chamber)
You should have noticed a large circular floor grate in the southeastern corner of this area. It's glowing green from the water below... but how to get down there? Simply make your way to the northeastern corner of the room, then drop into the sewer stream and duck into the arched tunnel. You'll see the trophy ahead.
(废弃小屋)
你应该在这个区域的东南角发现一个很大的环形地板炉条。它就在下面的水域里闪闪发着绿光。但是怎么进到那里去呢?前往这个房间的东北角，然后跳到污水中，弯下腰进到拱形的通道。你会在前方看到一个奖杯。
植物学花园-奖杯 #6
(Abandoned Chamber)
As you walk around the central structure of this room, you should see a trophy tucked on the ground level. If you climb the stairs to get inside the structure, however, you'll discover that the trophy is actually underneath the floor. Instead, head to the northern outside edge of the structure and look for an accessible grate at your feet. Pop in and follow the tunnel, then pop back out inside the structure. The trophy should be right in front of you.
(废弃小屋)
在你走过这个房间中央建筑的时候，你应该看到了一个藏在地板上的奖杯。如果你爬过那些楼梯进到建筑里面，你就会发现这个奖杯实际上在地板下面。所以你应该前往这个建筑外围的北部边缘然后在脚边寻找一个可进入的炉条。跳进去然后循着通道前进，然后在建筑里面跳出来。奖杯应该在你的右前方。
植物学花园-奖杯 #7
(Abandoned Chamber)
Before exiting this area through the steel door, turn around and look slightly up. A trophy, glimmering in the beam of light! Getting there is a little complicated, unless you've already made the journey for Riddle #8. First, jump across to the western platform (it's to your right if facing the trophy). Second, run forward and grab the hand holds on the western wall. Third, shimmy across and climb up into the greenish waterfall, then turn around and jump to the opposite platform. Fourth, turn right and head slightly south until you see a diagonal catwalk on your left. Finally, use your Batarang to cut the rope holding the catwalk up - it'll crash down, providing you easy access, after another quick run and jump, to the trophy beyond.
(废弃的小屋)
通过铁门离开这个区域之前，转过身一直向上看。一个奖杯在一道光线下微弱地闪着光!想要到达那里有点困难，除非你已经得到了8号谜题。首先，跳过西侧的平台(它就在你的右侧，如果你正面对着奖杯的话)。第二步，一直向前跑然后抓住西侧墙体的“把手”。第三步，晃过去，爬上去进入呈绿色的瀑布，之后转过身跳到对面一个平台上。第四步，向右转向偏南德方向走直到你看到一个左手边的对角线上的通道。最终，用你的蝙蝠飞镖切断连着通道的绳子——通道会掉下来，指示出一条很简单的路径，经过另一个快跑和跳跃之后，到达上方的奖杯。
植物学花园-奖杯 #8
TOOL NEEDED: Line Launcher
(Titan Production Facility)
Remember when you used the Line Launcher for the first time, leaving the fight with Joker's two deformed henchmen and heading out to find Poison Ivy? You would have zipped across a gap to the exit. On either side of that exit, however, is a reward. On the left is a编年史(though you'll need the Ultra Batclaw to get it) and on the right is this trophy.
工具：缆线发射器
(泰坦制造工厂)
记得当你第一次用缆线发射器，离开畸形的小丑手下的战斗去寻找毒藤女吗?你会滑过缺口到达出口。每一边都有个奖杯。左边是个编年史(你会需要升级版蝙蝠抓钩进入)，右边是个奖杯。
植物学花园-奖杯 #9
TOOL NEEDED: Line Launcher
(Flooded Corridor)
You'll walk over this trophy in your search for Poison Ivy, immediately after Line Launching through the arched greenhouse tunnel full of flower pots. Pretty hard to miss.
工具：缆线发射器
(积水走廊)
你会在搜寻毒藤女的时候走过这个奖杯。用缆线发射器穿过满是“花盆”的拱形的温室通道的时候。很难错过啊。
植物学花园-奖杯 #10
TOOLS NEEDED: Ultra Batclaw, Line Launcher
(Abandoned Chamber)
To find this trophy, you need to follow the same complicated path as you did for Riddle #8 and Trophy #7. Like with Riddle #8, you'll want to stop halfway along the catwalk and grab hold of the brickwork to your left. Once you've shimmied around and onto the central platform, check out the eastern wall in Detective Mode. Pull down the destructible patch you see with the Ultra Batclaw, then Line Launch yourself to the trophy.
工具：升级版蝙蝠抓钩，缆线发射器。
(废弃的小屋)
要找到这个奖杯，你会需要像找到八号谜题和七号奖杯一样走个复杂的路径。像8号谜题一样，你会想在走过通道的半路上抓住左边的砖。一旦你晃过去进到中央的平台，用侦探模式检查一下东边的墙。拉倒可破坏的墙体，用缆线发射器送你自己到达奖杯处。
植物学花园-小丑牙齿#1-3
(Glasshouse Entrance)
You'll find these wandering around the very first room of the Botanical Gardens. Make sure to get all three before moving on.
(温室入口)
你会在植物学花园第一个屋子里闲逛的时候发现这些。确保继续前进之前搞定这三个。
植物学花园-小丑牙齿#4-6
(Statue Corridor)
These are found while heading to the Generator Room to save the janitor and turn off the power. They're a little spread out, but not very hard to find and destroy.
(雕像走廊)
在去救看门人关掉电源的路上你会看到这些。他们有一点分散，但不是非常难找。
植物学花园-小丑牙齿#7-8
(Flooded Corridor)
Cross the water in this room after you've turned off the electricity flowing through it. Two sets of teeth are waiting for you on the other side.
(积水走廊)
关掉水里的电之后走过这个房间。有两副假牙在另一边等着你。
植物学花园-小丑牙齿#9-11
(Aviary)
You have to take out the main henchman in the control tower in order to pass this room's mission - saving the orderlies in the cages. After you've done so, destroy the three sets of teeth chattering about his body.
(鸟舍)
你会需要解决掉控制塔里的手下来完成这个任务——拯救笼子里的护理员。在你完成这个之后，摧毁旁边的三副假牙。
植物学花园-小丑牙齿#12-14
(Flooded Corridor)
You'll find these three while following Poison Ivy's trail, immediately after line launching across a narrow arched hallway full of flower pots. There's a trophy here too.
(积水走廊)
你会在追踪毒藤女的踪迹的时候找到这三个。这里还有一个奖杯。
植物学花园-小丑牙齿#15-17
(Glasshouse Entrance)
These three will appear on your way out of the Botanical Gardens, after speaking with Poison Ivy.
(温室入口)
这三个在你出植物学花园的时候出现，在解决掉毒藤女之后。
植物学花园-小丑牙齿#18-20
(Flooded Corridor)
These won't appear until you've returned to the 植物学花园with the antidote. You'll want to destroy them before crossing the electrified water.
(积水走廊)
这些在你带着抗体返回植物学花园之前不会出现。你会在越过通电水域之后消灭他们。
CAVES
洞穴
洞穴-秘密地图
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Pump Control Room)
This is the first room you enter while trying to shut down the three Titan pump valves. You'll use the Ultra Batclaw to tear down a wall, revealing a group of thugs. Defeat them, then grab the map off the computer terminal stool.
工具：终极蝙蝠抓钩
(水泵控制房)
这个是你试图关掉三个泰坦水泵阀时进入的第一个房间。你会用蝙蝠抓钩扯破一面墙，看到一票流氓。搞定他们，然后在电脑终端旁边的凳子上拿到地图。
洞穴-谜题解答#1
TOOL NEEDED: Detective Mode
(Main Sewer Junction)
"A puzzle has many sides, but only some are visible."
This is a question mark alignment puzzle. While running up the second collapsed column, you'll see a hand hold on the platform above. Use it to shimmy around, climb up and then look at the brick wall in front of you to spot the symbol. There's a trophy here, too.
工具：侦探模式
(主污水排泄管道)
“一个谜题有许多面，但是只有一些是可见的。”
这是一个将问号连成一条线的谜题。当你在爬第二个倒塌的柱子时，你会看到一只手托着一个平台。利用它晃过去，爬上去然后看向正在你面前的砖墙，就能看到这个标志。那里同样有一个奖杯。
洞穴-病人访谈#1
(Old Sewer)
Just follow the objective path on your first trip through the sewers and this one will be obvious. It's next to a doctor's corpse, underneath a grate hiding a奖杯.
(陈旧污水管)
在你初次到达这个污水管道的时候循着你的主要任务路线走，这个会很明显。它就在一个医生的尸体旁边。在炉条下面隐藏着一个谜语人奖杯。
洞穴-病人访谈#2
(Surface Access)
Immediately after you exit the Main Sewer Junction - the cavernous room with all the crumbling brick columns - you'll find this tape waiting for you on a couple of wooden crates.
(地表通道)
就在你离开主排污系统之后——洞穴似的拥有很多碎掉的柱子的房间——你会在一些木条板箱上找到一卷带子。
洞穴-病人访谈#3
(Control Room Access)
When entering the 洞穴again to find Croc's Lair - from 应急治疗中心- you'll pass through this room first. The interview is waiting on top of a wooden crate.
(控制室通道)
在你第二次到这个房间(为了寻找Croc的藏身处)时——从重症救护室进来——你会第一个经过这个房间。访谈就放在一个木制条板箱的上面。
洞穴-病人访谈#4
(Pump Control Room)
This is pretty hard to miss, sitting on a metal barrel in the hallway between the Pump Control Room and the Pressure Control Junction.
(水泵控制房)
这一个很难错过，在水泵控制房和压力控制系统之间的走道里有个铁桶，上面正坐着一个访谈录。
洞穴-病人访谈#5
TOOL NEEDED: Line Launcher
(Pump Room)
When you enter this room, you're in a high position and the control panels are below you. Rather than drop down, Line Launch to the barb-wired platform across from you. The tape is sitting on a barrel here.
(Having trouble re-entering the pump section later in the game? When you reach the electrified door blocking your entrance into the central hub of the Pressure Control Junciton - with the dead Titan henchman lying in the center of the floor - turn on Detective Mode and follow the orange wires. They'll actually lead you back through the door you just came through... the security panel is on the other side.)
工具：缆线发射器
(水泵房)
当你进入这个房间的时候，你会处于个很高的位置，控制面板在你的下面。先不要跳下去，用缆线到达你对面的由倒刺保护的平台上。有卷带子就放在那儿的一个桶上。
(在之后的游戏中重新回到水泵部分遇到麻烦了吗?当你到达挡住你去往压力控制系统中心去路的电门的时候——那里有个死掉的泰坦打手躺在地板的中央——打开侦探模式然后循着黄色的线走。它们实际上将会引领你返回你刚刚来的时候穿过的那扇门...警备控制面板就在另一边。)
洞穴-编年史#1
(Old Sewer)
Drop into the Old Sewer from the Batcave path and turn right. You should see the tablet only a few yards away from you, against the brick wall.
(陈旧排污水管)
从蝙蝠洞的路径跳进陈旧排水系统然后向右转。你会看到有个石碑就在离你几码远的地方，正靠着砖墙。
洞穴-编年史#2
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Pressure Control Junction)
In order to escape the 洞穴after shutting down the Titan pumps, you need to Ultra Batclaw a couple of walls down in the elevator shaft. Behind the first one, you'll find a message from Amadeus Arkham.
工具：终极蝙蝠抓钩
(压力控制系统)
为了在关掉泰坦水泵之后逃出洞穴，你需要用蝙蝠抓钩在电梯升降机井拉倒几座墙。在第一个后面你会找到一段阿克汉姆的讯息。
洞穴-编年史#3
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Control Room)
As you enter this area, you can turn left or right and see a destructible patch on either of the diagonal walls. The one on the right hides a编年史tablet. Use the Ultra Batclaw to gain entry.
(Having trouble re-entering the pump section later in the game? We did too! See our solution under病人访谈#5.)
工具：终极蝙蝠抓钩
(控制房)
在你进入这个区域的时候你可以向左或者右转。你会在每个墙上看到一个可破坏的墙体。在右边的一个藏着编年史石碑。用蝙蝠抓钩进入。
(在之后的游戏中重新回到水泵部分遇到麻烦了吗?我们也是!看看我们在病人访谈录5号里的讲解。)
洞穴-奖杯 #1
TOOL NEEDED: Batclaw
(Old Sewer)
Just follow the objective path on your first trip through the sewers and you'll probably spot this one. It's in a high grate, above the doctor's corpse and patient interview.
工具：蝙蝠抓钩
(陈旧排水管)
在你第一次到达这些排水管的时候按着主要任务提供的路径走，你会看到这一个。它在一个很高的炉条里，就在医生尸体和一卷病人访谈录上面。
洞穴-奖杯 #2
TOOL NEEDED: Explosive Gel
(Old Sewer)
As you're walking from the watery sewer area (Old Sewer) to the cavernous area with the crumbling surfaces (Main Sewer Junction), you'll pass through this hallway. It also holds an interview tape, three sets of teeth and a trophy in a high grate. This second trophy is behind a destructible wall, halfway down the passage.
工具：爆炸凝胶
(陈旧水管)
在你从积满水的污水排水区域(陈旧排水管道)前往黑漆漆的有破碎表面的区域(主排水系统)时，你会走过这个走廊。在一个高处的炉条里还有一卷访谈录、三个假牙和一个奖杯。第二个奖杯在一个可破坏的墙体后面，在这段走廊的半路上。
洞穴-奖杯 #3
(Main Sewer Junction)
If you're starting at the bottom of this room and moving upward, the trophy is near the beginning of your climb. Just jump onto the first block, make your first small jump and turn left (or west). After a longer jump, you'll turn a corner and find it on the floor.
(主排水系统)
如果你走这个房间的下面进来向上攀登的话，奖杯就靠近你开始向上爬的地方。跳到第一个障碍物上，做第一个小跳然后向左转(或者说向西)。经过一个长跳之后，你会转过一个转角然后在地板上找到它。
洞穴-奖杯 #4
(Main Sewer Junction)
After jumping off the ground-level metal catwalks, but before jumping across to the first fallen column (which also holds two sets of chattering teeth), look at the wall next to this middle platform. See the hand holds? Grab those and shimmy left around the corner. Climb up and find the trophy in a reddish alcove.
(主污水排水系统)
在跳出地面上的铁质小径之后，但是在跳到第一个倒塌的柱子(那藏着两个假牙)，看向相邻中间平台的墙。看到可以用手抓的地方了吗?抓住他们然后晃到拐角的左边。向上爬你会在一个发红壁龛里找到这个奖杯。
洞穴-奖杯 #5
(Main Sewer Junction)
Again, this is almost impossible to miss if you're climbing the room properly. About halfway up, you'll jump into a shallow stream of water, right before walking up the second fallen column. Simply jump across to the red alcove to nab the prize.
(主污水管道)
你攀登这个房间的时候几乎不可能错过这一个。在路程的一半，在走上第二个倒下的石柱之前，你会跳进水流中。跳进红色的凹陷处就能取得奖杯。
洞穴-奖杯 #6
(Main Sewer Junction)
While running up the second fallen column, you'll see a hand hold on the platform above. Before jumping across to the room's exit, grab that and shimmy right, around the corner. Climb up, climb again and there's the trophy.
(主污水系统)
在爬第二个倒塌柱子的时候，你会看到上面的平台边缘有可以攀爬的地方。在跳到这个房间的出口之前，利用那个晃到右边，晃过拐角。爬上去，再爬一次就能找到一个奖杯。
洞穴-奖杯 #7
TOOL NEEDED: Line Launcher
(Croc's Lair)
This is in the long sewer tunnel with fast-running green water. The entrance to Croc's Lair is on the western end of the tunnel. The trophy is on the eastern (dead) end.
工具：缆线发射器
(Croc的藏身处)(Croc就是那个鳄鱼人啦，猜想用Croc做名字应该是Crocodile【鳄鱼】的简写吧)
这是一个拥有快速流动的绿色水流的长污水管道。Croc藏身处的入口在这个通道西边的尽头。奖杯在东边的尽头(这是条死路)。
洞穴-奖杯 #8
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Croc's Lair)
Before exiting this tunnel and entering the Old Sewer, take a look at the ceiling with Detective Mode turned on. If you're in the area with the metal door and the barrels, you should see a destructible panel above that you can pull down with the Ultra Batclaw. Afterwards, just grapple up to find a green-hued room and the trophy.
工具：终极蝙蝠抓钩
(Croc的藏身处)
在离开这个通道进入陈旧排水系统之前，利用侦探模式向天花板看一看。如果你在有铁门和铁桶的区域，你应该能看到有块能破坏的地方。之后，抓进去找到一个绿色的房间，里面有个奖杯。
洞穴-奖杯 #9
TOOL NEEDED: Line Launcher
(Old Sewer)
You'll have passed this trophy a couple times on your trips through the sewers, but you can't cross the gap and reach the circular cutout in the brick wall until you have the Line Launcher. Then the trophy is a quick zip away.
工具：缆线发射器
(陈旧排水系统)
前往排水系统的路上你会有好几次经过这个奖杯。但你不能越过那个缺口到达圆形排气阀。拥有缆线发射器之后你就能轻松得到它了。
洞穴-奖杯 #10
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Old Sewer)
Drop into the Old Sewer from the Batcave path and turn left, then look up at the ceiling. See the destructible panel there? Pull it down with the Ultra Batclaw and grapple into the alcove to find a trophy.
工具：终极蝙蝠抓钩
(陈旧排水系统)
从蝙蝠洞的路径跳进陈旧排水系统然后向左转，向上看向天花板。看到那里的可破坏墙体了吗?用抓钩拉下来抓进凹陷处找到一个奖杯。
洞穴-奖杯 #11
TOOL NEEDED: Line Launcher
(Main Sewer Junction)
After traversing the first fallen column and jumping into the shallow stream of water, jump the next gap and into the little dead-end alcove. Turn left - far away, on the opposite side of the chamber, you should see another alcove with the trophy. Line Launch across the distance, passing some twisted vines along the way.
工具：缆线发射器
(主污水排泄系统)
穿过第一个倒塌的柱子跳到浅浅的水流中之后，跳过下一个缺口到达一个小壁龛。左转——离你很远的地方，这个房间对面，你可以看到另一个拥有奖杯的壁龛。用缆线滑过这段距离，途中你会经过一些缠绕的藤蔓。
洞穴-奖杯 #12
TOOL NEEDED: Line Launcher
(Main Sewer Junction)
This trophy is directly on your path from the bottom of the chamber to the top, if headed towards the Pump Rooms. It's sitting right in front of one of the brick archways, directly opposite the door to Surface Access and 阿克汉姆岛北exit.
工具：缆线发射器
(主污水排泄系统)
这个奖杯就在你从下层到达顶端前往水泵室的路上。它就坐在一个砖拱前面，正对着通向表层的出口和阿克汉姆北边出口。
洞穴-奖杯 #13
TOOL NEEDED: Line Launcher
(Main Sewer Junction)
This trophy is also directly along your path from the bottom of the chamber to the top, if headed towards the Pump Rooms. You'll pass after your second Line Launch across the chamber.
工具：缆线发射器
(主污水管)
这个奖杯在你前往水泵室从下方到达最顶上的路上。你会在用第二次缆线发射器越过这个房间的时候碰上。
洞穴-奖杯 #14
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Pressure Control Junction)
This can be found along the passage to the smaller, western Pump Room. As you head there, watch the right wall for a destructible patch. Pull it down with the Ultra Batclaw and grapple up for the trophy.
(Having trouble re-entering the pump section later in the game? We did too. Read our solution under病人访谈#5.)
工具：蝙蝠抓钩
(压力控制系统)
这一个在通往小一些的、西边的水泵房的过道上。你到达那里的时候，向右边看会有一面可破坏的墙。用抓钩拉倒然后取得奖杯。
洞穴-奖杯 #15
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw
(Control Room)
As you enter this area, you can turn left or right and see a destructible patch on either of the diagonal walls. The one on the left hides a trophy. Use the Ultra Batclaw to gain entry.
工具：蝙蝠抓钩
(控制室)
在你进入这个区域的时候，你可以向左或者右转，然后会看到各一面可破坏的墙。左边的一个有奖杯。用抓钩拉倒墙之后取得。
洞穴-奖杯 #16
(The Batcave)
Grab this one as you're gliding from island to island between the Batcave and Old Sewer. It's on the first island, at the lowest point... the only way you could miss it is if you flew too far and forgot to look down.
(蝙蝠洞)(蝙蝠洞都被谜语人发现了啊。。谜语人干嘛不顺手做点手脚~)
当你从岛上滑翔到蝙蝠洞和陈旧排水系统之间的地方时得到这一个。它在第一个岛上，最低的点上....唯一你可能错过这一个的可能是你飞的太远忘了向下看了。
洞穴-奖杯 #17
TOOL NEEDED: Line Launcher
(The Batcave)
Another trophy hidden in the island outcroppings between the Batcave and Old Sewer. You won't pass this one on the main flight path, however... you have to take a detour by gliding from the second large island to the tiny northern cliff alcove you should see on your map. To get back safely, you'll want to use the Line Launcher.
工具：缆线发射器
(蝙蝠洞)
另一个奖杯藏在蝙蝠洞和陈旧排水系统之间的突出地面的矿脉岛上。你在主飞行路线上时不会进过这一个，尽管如此……你必须利用滑翔绕个圈子，从第二大岛到北边悬崖上的小壁龛，你应该可以从你的地图上看到。要想安全的回去，你会用到缆线发射器。
洞穴-小丑牙齿#1-3
(Old Sewer)
Just follow the objective path on your first trip through the sewers (after finding the Batcave) and you can't miss these three sets. They're right past the Killer Croc interview tape, and right before the cavernous area with the crumbling surfaces.
(陈旧排水系统)
穿过排水系统遵循任务路径(找到蝙蝠洞之后)，你不会错过这三个。他们在杀手Croc访谈录旁，破碎表面的黑漆漆的区域之前。
洞穴-小丑牙齿#4-5
(Main Sewer Junction)
While manually scaling this room - the grapple hook doesn't work here - you can't miss these two sets of teeth. They're in a square area right before the first fallen column.
(主污水排泄系统)
“手工测量”这个房间的时候——抓钩在这里不能用——你不会错过这两个。他们在第一个倒塌柱子前面的方形地带。
洞穴-小丑牙齿#6-8
(Main Sewer Junction)
These teeth will be waiting for you at the end of your climb, along the hallway to the metal door exit.
(主排水系统)
这些会在你攀登结束之后等着你，去往铁门出口的半路上。
洞穴-小丑牙齿#9-11
(Croc's Lair)
After defeating Killer Croc, exit his lair through the western end door. You'll pass three sets of teeth on the way out.
(Croc的藏身处)
打败Croc之后，通过西边尽头的门离开这里。你会在离开时经过这三个。
洞穴-小丑牙齿#12-14
(Pressure Control Junction)
You'll encounter these three sets on the stairs between the Pressure Control Junction and the western Pump Room.
(压力控制系统)
压力控制系统和西侧水泵室之间的楼梯上，你会偶遇这三个。
洞穴-小丑牙齿#15-17
(Pressure Control Junction)
You'll encounter these three sets in the passageway between the Pressure Control Junction and the eastern Pump Room.
(压力控制系统)
压力控制系统和东侧水泵房之间的通道里，你会碰到三个。
洞穴-小丑牙齿#18-20
(Pressure Control Junction)
After shutting down the third and final pump in this area, the Joker will leave you a purple.jpgt box on your way back to the Pressure Control Junction. They contain the final three sets of teeth for the Caves.
(压力控制系统)
关掉第三个也是最后一个水泵之后，小丑会在你返回压力控制系统的路上留给你一个紫色礼包。里面装着最后三个。
